wahoo ELEMNT

最近、wahooのELEMNTを試す必要があり、使ってみた。

標準で日本語になっていたのでそのまま使っていたのだけど、言葉がよく判らない。

ライドし終わった後に、停止ボタンを押すと以下の画面が出てくる。

「終了 乗りますか？」ってなんだ？意味が分かんない。

ということで英語版で試してみた。

「ライド終了しますか？」って意味らしい…。わかんねー。

あと、もう一個。フィットネスイクイップメント(俗にいうスマートトレーナー)を接続してその詳細を開くとこの画面が出てくる。

「フロントギアセンサー」ってなんだ？Di2などのギアを見る奴かな？
で、そこを押すと接続したスマートトレーナーが消えちゃう。んー。
で、こっちも英語で見てみた。

「FORGET SENSOR」なのね…、センサー(この場合はスマートトレーナー)の接続を解除(忘れる)ってことかー。なるほどー。って！！！

なんでこんな誤字のまま出すんだろうね。誰が日本語を作っているのだろう。

そういえばGarmin Edge1000もスマートトレーナーを接続すると「トレーナー不可」って出てくるのよね。「負荷」でしょ。
Garminは日本法人の方で訳してたと思うんだけどなぁ。

まぁ、久しぶりの自転車ネタです。

あ、今月は久しぶりにサイスポを買おう！保存します！
ロゴも変わったり中身も変わったりいろいろと良い感じです！

あ、kindle版もあるのね。そっちで買おうかな。